An interlinear wordforword translation into english, 1969. Foreword this good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for the purpose of a witness to all the nations, and then the accomplished end will come. Im an exmo who finds the jw phenomenon fascinating. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures is an interlinear translation of the new testament, published by the watchtower bible and tract society of new york, inc. Jehovahs witnesses bible is known as the new world translation of the holy scriptures. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures 1969. Facts the watchtower society doesnt want you to know. Get your kindle here, or download a free kindle reading app. The new testament portion was released in 1950, as the new world translation of the christian greek scriptures, with the complete bible released in 1961. Discusses the watchtowers kingdom interlinear translation and its fall from grace. An interlinear is a wordforword translation of the greek. Now we can get the greek word immediatley and look it up in strongs concordance. Because i, along with other jaydubs used the nwt translation, we remember texts from that version.
The kingdom interlinear translation of the greek scriptures greek hardcover 1969. New world translation is not the only translation that uses brackets, it is their motive. Bibles of jehovahs witnesses new world translation. Download the kingdom interlinear translation of the creek scriptures pdf 82 4 from 82 mb, the kingdom interlinear translation of the creek scriptures pdf 82 4 from 82.
Kingdom interlinear translation 1969 free ebook download as pdf file. Did the new world translation committee know greek. Well let the reader decide for himself as we answer the question, how reliable is the kingdom interlinear translation of the bible. The new world bible translation committee included the english text from the new world translation in its 1969 and 1985 editions of the kingdom interlinear translation of the greek scriptures. It also incorporates the greek text published by westcott and hort in the new testament in the original greek and a literal wordforword translation.
Since the new world translation nwt is based on the kit, is it to be trusted, or viewed with suspicion. Jw in the kingdom interlinear translation of the greek. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures by brooke foss westcott, 1985, watchtower bible and tract society of new york, international bible students association edition, in english 1985 ed. Kingdom interlinear translation of the christian greek. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures is an interlinear translation of the. The purpose behind the publishing of the kingdom interlinear translation of the greek s n i p t u r e s is to aid such seekers of truth and life. Though it is not the first bible to be published by the group, it is their first original translation of ancient classical hebrew, koine greek, and old aramaic biblical texts.
Six screens of the watchtower new world translation. Their nwt does not follow the kingdom interlinear translation at all when it comes to the deity of jesus. The new world translation compared with the kingdom interlinear translation of the greek scriptures. This article was written many years ago, and was accurate at that time. Kingdom interlinear translation of the christian greek scriptures 1969 edition. Is the new world translation the most accurate rendition of the original greek texts. It is a research tool for publications in various languages produced by jehovahs witnesses. Part two continues to look at scriptures relating to jesus. Instructions on how to download the kingdom interlinear translation, useful. Kingdom interlinear translation which is the greek textual basis for the new world translation. Whatever happened to the kingdom interlinear translation. Download the kingdom interlinear translation christian apologetics. New world translation, kingdom interlinear translation and use of tetragrammaton in greek scriptures justified.
This is an authorized web site of jehovahs witnesses. Kingdom interlinear translation of the greek scriptures. Would god really direct an organization who tries to support their own shaky doctrines by. Interlinear definition is inserted between lines already written or printed. To get your own free pdf of the kingdom interlinear translation. Our endeavor all through has been to give as literal a translation as possible, where the modern english idiom allows and where a literal rendition does not for any clumsiness hide the thought. The kingdom interlinear translation 1969 page 10 says we offer no paraphrase of the scriptures. Similarly, we have translated the german word verlorenheit as forlorness instead of the more ordinary loneliness, hindernis as hindrance instead of its more usual translation obstacle, etc we believe that this way of highlighting cognates can help german learners draw analogies between german and english more easily and remember german words faster therefore we try to make use of it. View or download various jehovahs witness bibles known as new world translation of the. Free and open source version of the hebrew old testament including strongs references, concordances, transliteration and lemmas. View or download various jehovahs witness bibles known as new world translation of the holy scriptures from 1950 to the present 20 edition.
Whatever happened to the kingdom interlinear translation of the greek scriptures. The new world translation of the holy scriptures nwt is a translation of the bible published by the watch tower bible and tract society in 1961. Jw in the kingdom interlinear translation of the greek scriptures john 1. On the macgregor ministries website hereafter referred to as macgregor, there is an article entitled how reliable is the kingdom interlinear bible translation. Whatever happened to the kingdom interlinear translation of the. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. To download or purchase a copy of the kingdom interlinear translation. Download youtube videos with subtitlestranslation the. The important foreword was condensed in the 1 watch tower bible and tract society, 1969 and 1985. The jehovahs witnesses interlinear bible, titled the kingdom interlinear translation of the greek scriptures kit, was first released in 1969. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures fenton john anthony hort, brooke foss westcott on. A new interlinear translation and in 1969 at the peace on earth international assemblies of jehovahs witnesses, there was released to the reading public the kingdom interlinear translation of the greek scriptures. Buy the kingdom interlinear translation of the greek scriptures. Are these addition of the word jehovah proper in accordance with the jehovah witnesses own word for word translation of the greek scriptures.
A downloadable kit app is now available through the. The purple people eater rides again steadfast lutherans. The first edition of the kit, published in 1969, is purple, and the second edition. They have revised it numerous times over the years. After i posted the 1969 kingdom interlinear translation pdf, my friend anonymous, was kindhearted enough to provide us with a searchable pdf of the kingdom interlinear of which the download link is listed below. New world translation, kingdom interlinear translation and. The evidence is, therefore, that the original text of the christian. The kingdom interlinear translation contains and preserves for us both the. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures, 1985 edition, pp. Jehovahs witnesses stunned kingdom interlinear translation. Interlinear definition of interlinear by merriamwebster.
This is the only searchable pdf of the 1969 kingdom interlinear on the net that i. This work was produced by the new world translation bible nwt committee in accordance with the watchtower organization. Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on youtube. The metamorphosis by franz kafka interlinear books. The literal rendering under the greek, ego eimi, says i am. The kingdom interlinear translation and the deception of macgregor ministries. Buy the kingdom interlinear translation of the greek scriptures by westcott, brooke foss. To get your own free pdf of the kingdom interlinear. The witnesses interlinear claims to restore the divine name but does it, in fact, actually hide the name. Kingdom interlinear translation 1969 tetragrammaton. Called the purple people eater by many christian apologists because of its purple cover, it contains the westcotthort greek text along with the watchtowers new world translation of the christian greek scriptures nwt. In the 1969 edition of the kingdom interlinear translation page 16, the new world bible translation committee is quoted as saying, there is evidence that various recensions of the hebrew and aramaic versions of matthews account persisted for centuries among the early jewish christian communities of palestine and syria. Translation for kingdom in the free englishgreek dictionary and many other greek translations. Download, borrow, or purchase the kingdom interlinear translation, including the jw library app, or possibly obtain a hard copy for free using the kingdom interlinear translation of the greek scriptures kit, put out by the watchtower, is an excellent way to point out the errors contained in the watchtowers own bible translation, the new world translation.
Download the kingdom interlinear translation christian. The kingdom interlinear translation and the deception of. Bibles of jehovahs witnesses new world translation avoid. To directly download a pdf copy of the 1969 the kingdom interlinear translation. Here you can find kingdom interlinear shared files.
The first edition was released at an international convention of jehovahs witnesses in 1969. The chart below is a list of every occurrence of the greek word proskuneo that i could find in the kingdom interlinear translation of the greek scriptures 1969. The new world translation of the holy scriptures nwt is a translation of the bible published by the watch tower bible and tract society. As of the 1985 revision, 800,000 copies were produced. Since the kingdom interlinear translation provides a between the lines literal greekenglish translation and the text of the new world translation located in the right hand column, we recommend its use for the documentation of the above scriptural citations. So if we look up words in other biblical concordances many times we dont know the exact word. Reproduced at the following links are photocopies of three different hebrew translations cited in the kingdom interlinear translation of the greek scriptures distributed by jehovahs witnesses as support for restoration of the divine name.
Kingdom interlinear translation of the christian greek scriptures. Anywhere it even comes close to showing the jesus is part of the trinity, the jws have changed the bible, which doesnt fit. Aleph a, one of two primary greek manuscripts on which the kingdom interlinear translations greek text is based, was discovered in 1859. In some ways the reaction of the gb to inquiry is like the lds general authorities response, right out of 1984. On the other hand, as more is learned of biblical history, culture, and ancient. I t s literal interlinear english translation is specially designed to open up to the student of the sacred scriptures what the original koi.
318 374 189 451 901 1465 1282 209 478 53 1255 1167 88 552 641 989 1000 856 1184 328 346 1444 1173 1414 1464 1574 839 912 1396 11 157 358 344 470 301 899 400 306 361